étincelle

Học thuật

Thân thiện

Une étincelle jaillit du silex frappé par l'acier.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Tia lửa: Một hạt lửa nhỏ, sáng chói và nóng, bắn ra từ một vật đang cháy hoặc do hai vật cứng va chạm mạnh vào nhau.
- Tia sáng: Một chấm sáng nhỏ, lấp lánh và thoáng qua.
- (Nghĩa bóng) Tia loé, tia: Một biểu hiện nhỏ, đột ngột và rực rỡ của một cảm xúc, phẩm chất hoặc ý tưởng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Les étincelles jaillissent du feu de camp. (Những tia lửa bắn ra từ đống lửa trại.)
- On voyait des étincelles dans ses yeux quand elle riait. (Người ta thấy những tia sáng trong mắt cô ấy khi cô cười.)
- Il a eu une étincelle de compassion. (Anh ấy đã có một tia loé lòng trắc ẩn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"être tout(e) feu tout(e) flamme / être plein(e) d'étincelles": (Thành ngữ) Tràn đầy nhiệt huyết, sôi nổi và hào hứng.
- Pour son nouveau projet, elle est tout feu tout flamme. (Đối với dự án mới của mình, cô ấy tràn đầy nhiệt huyết.)
"faire jaillir des étincelles": (Nghĩa đen) Làm bắn ra tia lửa; (nghĩa bóng) tạo ra sự căng thẳng, tranh cãi hoặc thu hút mãnh liệt.
- Le débat entre les deux candidats a fait jaillir des étincelles. (Cuộc tranh luận giữa hai ứng viên đã tạo ra sự căng thẳng [theo nghĩa bóng, như những tia lửa bắn ra]).

Biến thể và từ gần giống

Étinceler (động từ): Lấp lánh, lóe sáng, bắn tia lửa.
- Ses bijoux étincelaient sous les projecteurs. (Đồ trang sức của cô ấy lấp lánh dưới ánh đèn sân khấu.)
Étincelant(e) (tính từ): Lấp lánh, sáng chói; (nghĩa bóng) rực rỡ, xuất sắc.
- Un discours étincelant d'intelligence. (Một bài diễn văn rực rỡ trí tuệ.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Une étincelle peut mettre le feu à toute la plaine": (Tục ngữ) Một tia lửa có thể đốt cháy cả cánh đồng. (Tương đương với "Sông có khúc, người có lúc" nhưng nhấn mạnh hậu quả lớn từ một nguyên nhân nhỏ).
"Jeter des étincelles": (Nghĩa bóng) Tỏ ra rất tức giận hoặc đầy năng lượng.
- Il jetait des étincelles en apprenant la nouvelle. (Anh ta giận sôi người lên khi biết tin.)

Une étincelle jaillit du silex frappé par l'acier.

danh từ giống cái

Từ chứa "étincelle"