Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự bóp cổ, sự chẹt cổ, sự thắt cổ: Hành động siết chặt cổ ai đó, thường dẫn đến ngạt thở hoặc tử vong.
   • Sự thắt nghẹt (y học): Tình trạng một bộ phận cơ thể hoặc một cơ quan bị thắt lại, gây cản trở hoạt động bình thường.
   • Chỗ thắt; eo: Phần hẹp lại, phần co thắt của một vật thể hoặc không gian.
   • Sự bóp nghẹt (nghĩa bóng): Hành động hạn chế, kiềm chế hoặc làm tê liệt một cái gì đó, thường là quyền tự do hoặc sự phát triển.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa cụ thể (hành động/vị trí):

  • L'étranglement d'un condamné était une méthode d'exécution. (Sự thắt cổ một tội nhân từng là một phương pháp hành quyết.)
  • Le médecin a diagnostiqué un étranglement intestinal. (Bác sĩ chẩn đoán một chứng thắt nghẹt ruột.)
  • L'étranglement entre le thorax et l'abdomen d'un insecte est bien visible. (Chỗ thắt giữa ngực và bụng của con côn trùng rất rõ ràng.)
  • Nous sommes passés par l'étranglement de la vallée. (Chúng tôi đã đi qua chỗ eo của thung lũng.)

• Nghĩa bóng:

  • L'étranglement des libertés publiques a provoqué des manifestations. (Sự bóp nghẹt các quyền tự do công cộng đã gây ra các cuộc biểu tình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Étranglement financier": Sự siết chặt tài chính, tình trạng thiếu hụt tiền bạc nghiêm trọng.

  • L'entreprise fait face à un étranglement financier. (Công ty đang đối mặt với một sự siết chặt tài chính.)

• "Point d'étranglement" (trong quản lý, công nghệ): Nút cổ chai, điểm tắc nghẽn làm chậm hoặc ngưng trệ toàn bộ quá trình.

  • Ce serveur est le point d'étranglement du réseau. (Máy chủ này là nút cổ chai của mạng lưới.)

Biến thể và từ liên quan

• Étrangler (động từ): bóp cổ, thắt cổ, làm nghẹt.

  • Il a tenté de l'étrangler. (Hắn đã cố gắng bóp cổ cô ấy.)

• Étrangleur, étrangleuse (danh từ): kẻ bóp cổ, kẻ thắt cổ.

  • La police recherche l'étrangleur. (Cảnh sát đang truy tìm kẻ bóp cổ.)

Từ đồng nghĩa

• Suffocation: sự ngạt thở, sự nghẹt thở.
• Constriction: sự thắt chặt, sự co thắt.
• Rétrécissement: sự thu hẹp, chỗ hẹp.
• Compression: sự nén, sự ép chặt.
• Asphyxie: sự ngạt, sự làm ngạt.

Thành ngữ liên quan

• Mener à l'étranglement: Dẫn đến chỗ bế tắc, kiệt quệ (thường về tài chính hoặc nguồn lực).
  • Cette politique mène le pays à l'étranglement économique. (Chính sách này đang dẫn đất nước đến chỗ bế tắc kinh tế.)

danh từ giống đực

1. sự bóp cổ, sự chẹt cổ, sự thắt cổ
   • étranglement d'un condamné
     sự thắt cổ một tội nhân
2. (y học) sự thắt nghẹt
3. chỗ thắt; eo
   • étranglement entre le thorax et l'abdomen d'un insecte
     chỗ thắt giữa ngực và bụng sâu bọ
   • étranglement d'une vallée
     chỗ eo của một thung lũng
4. (nghĩa bóng) sự bóp nghẹt
   • étranglement des libertés
     sự bót nghẹt tự do