Le mot vietnamien "ốp-xét" est un terme technique qui se traduit principalement par "offset" en français. Il est souvent utilisé dans le domaine de l'impression et de la production graphique.
"Ốp-xét" désigne un procédé d'impression où l'encre est transférée d'une plaque à un support intermédiaire (généralement un cylindre en caoutchouc) avant d'être appliquée sur le papier. Cela permet d'obtenir une qualité d'impression élevée et est couramment utilisé pour les impressions en série.
On utilise "ốp-xét" principalement dans le contexte de l'imprimerie. Par exemple, vous pourriez dire : - "Chúng tôi sử dụng công nghệ ốp-xét để in sách." (Nous utilisons la technologie offset pour imprimer des livres.)
Dans un contexte plus technique, vous pourriez rencontrer des phrases comme : - "Kỹ thuật in ốp-xét cho phép in nhiều màu sắc với độ chính xác cao." (La technique d'impression offset permet d'imprimer en plusieurs couleurs avec une grande précision.)
Il n'y a pas de variantes directes du mot "ốp-xét", mais on peut rencontrer des termes associés dans le domaine de l'impression, comme "in offset" (impression offset) qui est un terme flexible.
Dans un contexte plus large, "ốp-xét" peut également se référer à d'autres méthodes de transfert d'encre ou à des techniques d'impression, mais il est principalement lié à l'impression offset.
Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs en vietnamien, des termes comme "in phẳng" (impression plane) peuvent parfois être utilisés dans un contexte similaire, même si cela ne fait pas référence spécifiquement à l'impression offset.
En résumé, "ốp-xét" est un terme essentiel dans le domaine de l'imprimerie, surtout lorsque l'on parle de méthodes d'impression de haute qualité.