squeeze

/skwi:z/

Học thuật

Thân thiện

A child squeezes a lemon over a glass of water.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự ép, sự vắt, sự siết chặt: Hành động dùng lực để nén, ép hoặc siết một vật.
- Sự ôm chặt: Một cái ôm mạnh mẽ và thân thiết.
- Sự chen chúc, tình trạng chật chội: Tình huống có quá nhiều người hoặc vật trong một không gian hạn chế.
- Sự hạn chế, áp lực (tài chính hoặc khác): Tình trạng khó khăn do bị thắt chặt hoặc gây áp lực.
Động từ:
- Ép, vắt, siết chặt: Dùng lực, thường bằng tay, để nén hoặc ép chất lỏng ra từ vật gì đó, hoặc để giữ chặt.
- Chen, nhét, ấn: Cố gắng đặt hoặc di chuyển qua một không gian chật hẹp.
- Bòn mót, bóp nặn, thúc ép: Lấy tiền hoặc thông tin từ ai đó một cách khó khăn hoặc bằng áp lực.
- Nặn ra, ép ra: Tạo ra hoặc lấy ra thứ gì đó bằng cách ép.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- He gave the orange a hard squeeze to get all the juice. (Anh ấy vắt mạnh quả cam để lấy hết nước.)
- She gave her son a loving squeeze before he left. (Cô ấy ôm chặt con trai một cái đầy yêu thương trước khi nó đi.)
- It was a tight squeeze on the bus during rush hour. (Trên xe buýt giờ cao điểm thật là một sự chen chúc chật chội.)
- The new tax put a squeeze on small businesses. (Thuế mới tạo ra áp lực đối với các doanh nghiệp nhỏ.)
Động từ:
- Please squeeze the toothpaste from the bottom of the tube. (Hãy vắt kem đánh răng từ đáy tuýp.)
- We had to squeeze through the narrow gap in the fence. (Chúng tôi phải chen qua khe hở hẹp trong hàng rào.)
- The loan shark tried to squeeze more money out of him. (Kẻ cho vay nặng lãi cố bòn mót thêm tiền từ anh ta.)
- She managed to squeeze a few drops of water from the cloth. (Cô ấy cố ép ra được vài giọt nước từ mảnh vải.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to put the squeeze on someone": gây áp lực lên ai đó.
- The creditors are putting the squeeze on the company to repay its debts. (Các chủ nợ đang gây áp lực buộc công ty phải trả nợ.)
"a tight squeeze": một tình huống hoặc không gian rất chật chội.
- Parking the large car in that small spot was a tight squeeze. (Đậu chiếc xe lớn vào chỗ nhỏ đó thật là chật vật.)

Biến thể và từ gần giống

Squeezer (n): dụng cụ để vắt (chanh, cam).
- She used a lemon squeezer to make fresh juice. (Cô ấy dùng dụng cụ vắt chanh để làm nước ép tươi.)
Squeezy (adj): có thể bóp được, dễ ép.
- The children love the squeezy yogurt tubes. (Bọn trẻ thích những tuýp sữa chua có thể bóp được.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Squeeze in: Cố gắng sắp xếp thời gian hoặc không gian cho việc gì đó.
- I'm very busy, but I can squeeze in a quick meeting at 3 PM. (Tôi rất bận, nhưng có thể sắp xếp một cuộc họp nhanh lúc 3 giờ chiều.)
Squeeze out: Ép ra, loại bỏ (ai/ cái gì) bằng cạnh tranh hoặc áp lực.
- The large corporation squeezed out many small competitors. (Tập đoàn lớn đã loại bỏ nhiều đối thủ cạnh tranh nhỏ.)
Squeeze through: Vừa đủ để vượt qua (một kỳ thi, một không gian hẹp).
- He just squeezed through the final exam. (Anh ấy chỉ vừa đủ điểm để qua kỳ thi cuối kỳ.)

Thành ngữ liên quan

Main squeeze: (Tiếng lóng) người yêu chính, bạn trai/bạn gái quan trọng.
- Who's your main squeeze these days? (Dạo này người yêu của cậu là ai vậy?)
Squeeze blood from a stone: Cố làm điều gần như không thể (như bắt đá chảy máu).
- Getting him to apologize is like trying to squeeze blood from a stone. (Bắt anh ta xin lỗi khó như bắt đá chảy máu.)

A child squeezes a lemon over a glass of water.

danh từ

sự ép, sự vắt, sự siết, sự véo
- to give somebody a squeeze of the hand
  siết chặt tay người nào
sự ôm chặt
- to give somebody a squeeze
  ôm chặt ai vào lòng
đám đông; sự chen chúc
- it was a tight squeeze
  đông quá
sự hạn chế, sự bắt buộc
sự in dấu tiền đồng (lên giấy, lên sáp)
sự ăn bớt, sự ăn chặn, sự ăn hoa hồng lậu
(đánh bài) sự ép đối phương bỏ những quân bài quan trọng ((cũng) squeeze play)

ngoại động từ

ép, vắt, nén, siết chặt
- to squeeze a lemon
  vắt chanh
- to squeeze somebody's hand
  siết chặt tay ai
chen, ẩn, nhét
- to squeeze oneself into a carriage
  chen vào một toa xe
- to squeeze a shirt into a suitcase
  ấn chiếc sơ mi vào cái va li
tống tiền, bòn mót (tiền của), bóp nặn
thúc ép, gây áp lực
nặn ra, ép ra, cố rặn ra
- to squeeze a tear
  rặn khóc
in dấu (tiền đồng) (lên giấy hay sáp)

nội động từ

ép, vắt, nén
((thường) + in, out, through...) chen lấn
- to squeeze through the crowd
  chen qua đám đông

Từ đồng nghĩa