Ào ào như ong về tổ
Direct English translation
Noisily, like bees returning to the hive.
Equivalent English version
Like a hive of bees
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nhiều người kéo đến hoặc tụ lại rất đông và ồn ào. So với cách nói quen thuộc, biến thể này nhấn vào sự dồn dập, tấp nập khi cùng đổ về một chỗ hơn là sự náo loạn do tan tác.
English explanation
Describes a large number of people streaming toward or gathering at one place in a loud, bustling way. This variant emphasizes the rush of many converging on a destination rather than sheer disorder alone.
Variants