Ác như hùm
Direct English translation
As cruel as a tiger.
Equivalent English version
As fierce as a lion
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc tính nết rất hung dữ, tàn ác, dễ làm hại người khác. Biến thể này dùng hình ảnh hùm (hổ) nên sắc thái gợi sự dữ tợn, đáng sợ càng mạnh hơn.
English explanation
Describes someone as extremely fierce and cruel, with a dangerously aggressive nature. In this variant, the image of a tiger gives the comparison an even stronger sense of terror and savagery.