Áo gấm mặc về
Direct English translation
Wear a brocade robe when returning.
Equivalent English version
Return in glory
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc người đã thành đạt, có danh vọng trở về sau khi nên công danh, với trọng tâm đặt vào sự trở về trong vinh hiển hơn là nêu rõ nơi chốn. Thường dùng để nói sự hồi hương vẻ vang, làm nở mày nở mặt cho bản thân và gia đình.
English explanation
Refers to someone returning after attaining success or distinction, with the wording emphasizing the act of coming back in glory rather than explicitly naming the hometown. It is used for a triumphant return that brings honor to oneself and one’s family.