Én bắc nhạn nam

Direct English translation

The swallow goes north, the wild goose goes south.

Equivalent English version

Parting is such sweet sorrow

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh mỗi người mỗi ngả, kẻ ở phương này người ở phương khác, phải chia lìa xa cách. Thường dùng để nói nỗi buồn ly biệt hoặc tình cảnh không còn được gần nhau.

English explanation

It describes people going their separate ways and being far apart from one another. It is often used for the sadness of separation or a situation in which people can no longer stay together.