Ôn, Lý
Définition
- Nom propre (Personnes historiques) :
- Ôn Đình Nhuân et Lý Thương Ẩn : Désigne deux poètes célèbres de la dynastie Tang en Chine, souvent cités ensemble pour leur talent littéraire exceptionnel et leur rapidité de composition.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tài năng của Ôn, Lý được người đời ca tụng. (Le talent de Wen et Li est célébré par la postérité.)
- Trong văn học sử, Ôn, Lý là hai nhân vật kiệt xuất. (Dans l'histoire de la littérature, Wen et Li sont deux figures éminentes.)
Utilisation avancée
- L'expression fait principalement référence au duo historique et n'est généralement pas utilisée dans un contexte linguistique plus large. Elle apparaît dans les commentaires littéraires ou historiques.
Variantes et mots apparentés
- Ôn Đình Nhuân (nom propre) : Wen Tingyun, poète chinois de la fin de la dynastie Tang.
- Lý Thương Ẩn (nom propre) : Li Shangyin, poète chinois de la fin de la dynastie Tang.
- Ôn Lý : Forme contractée parfois rencontrée pour désigner le même duo.
Synonymes
- Hai nhà thơ đời Đường : Les deux poètes de la dynastie Tang (désignation descriptive).
- Văn nhân tài hoa : Lettrés talentueux (terme général).
Expressions idiomatiques
- Tài như Ôn, Lý : Avoir un talent comparable à celui de Wen et Li — se dit d'une personne d'une grande habileté littéraire.
- Anh ấy làm thơ nhanh, thật đúng là tài như Ôn, Lý. (Il compose des poèmes rapidement, un talent véritablement comparable à celui de Wen et Li.)