Ông thời đi khỏi, ông giỏi bó tay

Direct English translation

When the opportune time is gone, even a talented man throws up his hands.

Equivalent English version

Time and tide wait for no man

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói khi hoàn cảnh, thời thế không còn thuận lợi thì người có tài giỏi đến đâu cũng khó xoay xở hoặc phát huy khả năng. Thường được dùng để nhấn mạnh vai trò quyết định của thời cơ và điều kiện khách quan.

English explanation

This proverb means that when circumstances or the times are no longer favorable, even a very capable person may be unable to act effectively. It is used to stress the decisive importance of timing and external conditions.