Ông trên bờ, bà quờ xuống ruộng
Direct English translation
The man is on the bank, the woman gropes down into the field.
Equivalent English version
Pulling in different directions
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng hai bên làm việc hoặc ứng xử lệch nhau, người ở trên bờ, người lại quờ xuống ruộng nên không ăn khớp. Thường dùng để chê sự phối hợp kém, mỗi người một hướng, khó nên việc.
English explanation
Refers to two sides acting out of sync, each moving in a different direction so their actions do not match. It is used to criticize poor coordination and ineffective cooperation.