Úp sóng đồng Dòng, vật cong cầu Đá

Direct English translation

Capsizing in the waves at Dòng field, being thrown on the curve of Đá bridge.

Giải thích tiếng Việt

Thành ngữ địa phương dùng để nói về những nơi hiểm trở, khó đi lại hoặc dễ gặp nguy hiểm ở vùng Thanh Liêm, Hà Nam. Câu thường gợi nhắc đặc điểm địa hình nổi tiếng của một vùng đất và kinh nghiệm dân gian về sự bất trắc khi qua lại những nơi ấy.

English explanation

This local saying refers to dangerous, difficult terrain in Thanh Liêm, Hà Nam. It evokes well-known features of the area and folk experience about the risks of traveling through such places.