ác mó

Con ác mó đang đậu trên cành cây và nói "xin chào".

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Perroquet : "ác mó" désigne un oiseau de l'ordre des Psittaciformes, connu pour son plumage souvent coloré, son bec crochu et sa capacité à imiter les sons humains.

2. Nom (Sens figuré, familier) :

   • Mégère, harpie : "ác mó" peut désigner une femme au caractère acariâtre, querelleur et médisant, souvent perçue comme criarde.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn thú có một con ác mó biết nói. (Dans le zoo, il y a un perroquet qui parle.)
  • Tiếng ác mó kêu rất chói tai. (Le cri du perroquet est très strident.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Bà hàng xóm đó đúng là một ác mó, lúc nào cũng chửi bới om sòm. (Cette voisine est une vraie mégère, elle crie et injurie tout le temps.)
  • Đừng có nghe lời con ác mó đó. (N'écoute pas cette harpie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé et peut être considéré comme péjoratif, surtout dans son sens figuré désignant une personne.

Variantes et mots apparentés

• Vẹt (nom) : synonyme plus courant et neutre pour "perroquet".
  • Con vẹt màu xanh lá cây. (Un perroquet vert.)

Synonymes

• Pour le sens zoologique : Perroquet, psittacidé.
• Pour le sens figuré : Mégère, harpie, chipie, commère, femme acariâtre.

Expressions idiomatiques

• Nói như ác mó : Parler comme un perroquet — répéter des choses sans les comprendre.
  • Nó chỉ học thuộc lòng và nói như ác mó thôi. (Il a juste appris par cœur et parle comme un perroquet.)