Définition

Nom féminin 1. Condamnation à mort, peine capitale : Décision judiciaire qui ordonne l'exécution d'un criminel en punition d'un crime grave. - Le tribunal a prononcé une condamnation à mort. (Tòa án đã tuyên án tử hình.) 2. Sentence de mort : Jugement officiel qui impose la peine de mort. - La sentence de mort a été confirmée en appel. (Án tử hình đã được tòa phúc thẩm xác nhận.)

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Le meurtrier a écopé de la peine de mort. (Kẻ sát nhân đã phải nhận án tử hình.)
  • L'abolition de la peine capitale est un débat important. (Việc bãi bỏ án tử hình là một cuộc tranh luận quan trọng.)
  • Le verdict était une condamnation à mort. (Bản án là án tử hình.)

Utilisations avancées

• "être passible de la peine de mort" : có thể bị kết án tử hình.
  • Ce crime est passible de la peine de mort dans certains pays. (Tội ác này có thể bị kết án tử hình ở một số quốc gia.)
• "commuer une peine de mort" : giảm án tử hình.
  • La peine de mort a été commuée en prison à perpétuité. (Án tử hình đã được giảm xuống thành tù chung thân.)

Variantes et mots apparentés

• Condamner à mort (verbe) : kết án tử hình.
  • Le juge a condamné l'accusé à mort. (Thẩm phán đã kết án bị cáo tử hình.)
• Exécution capitale (nom féminin) : sự hành quyết, thi hành án tử hình.
  • L'exécution capitale a eu lieu à l'aube. (Việc hành quyết đã diễn ra vào lúc bình minh.)
• Peine de mort (nom féminin) : án tử hình (cụm từ thông dụng nhất).
• Arrêt de mort (nom masculin) : bản án tử hình (ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương).

Synonymes

• Peine capitale : peine de mort.
• Châtiment suprême : hình phạt tối cao (cách nói trang trọng).
• Supplice : cực hình (thường mang tính chất tra tấn, ít dùng trong bối cảnh pháp lý hiện đại).

Expressions idiomatiques

• Signer son arrêt de mort : tự ký bản án tử hình của mình (nghĩa bóng: tự gây ra sự diệt vong cho mình).
  • En témoignant contre la mafia, il a signé son arrêt de mort. (Bằng việc làm chứng chống lại băng đảng mafia, anh ta đã tự ký bản án tử hình cho mình.)
• Être sous le coup d'une condamnation à mort : đang bị đe dọa bởi án tử hình (nghĩa đen hoặc bóng).
  • L'entreprise est sous le coup d'une condamnation à mort financière. (Công ty đang bị đe dọa bởi một "án tử hình" tài chính.)