án thông phỉ

Définition

1. Nom (Histoire, Droit) :
   • Condamnation pour collusion avec les pirates/bandits : Désigne une accusation et une condamnation juridique pour le crime d'avoir été en relation ou d'avoir collaboré avec des bandits (phỉ) ou des pirates, considéré comme un acte de trahison.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong sử sách có ghi chép về án thông phỉ. (Les annales historiques contiennent des mentions de condamnations pour collusion avec les pirates.)
  • Cụ ông bị kết tội án thông phỉ thời phong kiến. (Le vieil homme fut reconnu coupable du crime de collusion avec les bandits à l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou juridique ancien, faisant référence aux lois et aux procès des dynasties féodales du Vietnam. Il évoque un crime grave contre la sécurité de l'État.

Variantes et mots apparentés

• Thông đồng (verbe) : être de connivence avec, collaborer secrètement.
  • Bị cáo buộc thông đồng với kẻ thù. (Être accusé de collusion avec l'ennemi.)
• Giặc (nom) : ennemi, envahisseur, bandit (terme générique).
• Phản nghịch (nom/adjectif) : rébellion, trahison.

Synonymes

• Condamnation pour complicité avec des bandits.
• Accusation de collusion avec l'ennemi (dans un contexte de trouble).

Expressions idiomatiques

• Ce terme étant une catégorie juridique spécifique, il n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Il apparaît dans des textes historiques ou des récits judiciaires.