ánh đèn

Căn phòng ngập tràn trong ánh đèn vàng ấm áp.

Définition

Nom : - Lumière d'une lampe : "ánh đèn" désigne la lumière émise par une lampe, une ampoule ou tout autre dispositif d'éclairage artificiel. Il s'agit de la lueur ou de l'éclat produit par la source lumineuse elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ánh đèn từ ngọn hải đăng chiếu xa trên biển. (La lumière du phare brille au loin sur la mer.)
  • Căn phòng ngập tràn trong ánh đèn ấm áp. (La pièce était baignée d'une lumière de lampe chaleureuse.)
  • Ánh đèn đường le lói trong đêm mưa. (La lumière des réverbères scintillait dans la nuit pluvieuse.)

Utilisations avancées

• "ánh đèn sân khấu" : les feux de la rampe, les projecteurs de la scène.

  • Cô ấy khao khát được bước dưới ánh đèn sân khấu. (Elle rêve de se produire sous les feux de la rampe.)

• "ánh đèn neon" : la lumière néon.

  • Con phố về đêm rực rỡ dưới ánh đèn neon. (La rue est éclatante la nuit sous la lumière néon.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn (nom) : lampe, lumière.

  • Tôi cần mua một cái đèn mới. (J'ai besoin d'acheter une nouvelle lampe.)

• Ánh sáng (nom) : lumière (terme plus général, peut être naturel ou artificiel).

  • Ánh sáng mặt trời. (La lumière du soleil.)

Synonymes

• Tia sáng : rayon de lumière.
• Vệt sáng : traînée de lumière, lueur.

Expressions idiomatiques liées

• Dưới ánh đèn : sous la lumière (des lampes), souvent utilisé pour évoquer une activité nocturne ou un éclairage artificiel.
  • Anh ấy thường đọc sách dưới ánh đèn khuya. (Il a l'habitude de lire tard sous la lumière de sa lampe.)