áo thôi ma

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vêtement de deuil, cilice : "áo thôi ma" désigne un vêtement grossier, traditionnellement en toile de chanvre ou de crin, porté comme symbole de deuil, notamment pour les parents défunts. Il représente la douleur et l'affliction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người con trai mặc áo thôi ma trong suốt thời gian tang lễ của cha. (Le fils porta le cilice pendant toute la durée des funérailles de son père.)
  • Theo phong tục xưa, áo thôi ma được may rất thô sơ. (Selon l'ancienne coutume, le vêtement de deuil était cousu de manière très rudimentaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo thôi ma" est d'un usage littéraire ou historique en vietnamien, faisant référence à des pratiques de deuil traditionnelles. Il évoque une douleur profonde et une austérité volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Áo sô gai (nom masculin) : cilice, vêtement de deuil en toile rugueuse. C'est un synonyme direct de "áo thôi ma".
  • Bà ấy khoác lên mình chiếc áo sô gai. (Elle revêtit un cilice.)

Synonymes

• Cilice : vêtement de pénitence ou de deuil en tissu rude.
• Vêtement de deuil : habit porté pour marquer le décès d'un proche.
• Habit de deuil : synonyme de vêtement de deuil.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo thôi ma : Porter le cilice / Être en deuil. Cette expression signifie être plongé dans une grande affliction, souvent de manière visible et symbolique.
  • Cả gia đình mặc áo thôi ma tiễn biệt ông cụ. (Toute la famille, vêtue de deuil, fit ses adieux au patriarche.)