Définition

1. Verbe :
   • Foncer vers, se précipiter vers : "áp tới" décrit l'action de se déplacer rapidement et de manière déterminée vers quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une intention d'attaquer, d'approcher de très près ou de faire face à une situation.
   • S'approcher de près, serrer de près : Ce verbe peut aussi signifier s'approcher de très près, en exerçant une pression physique ou morale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ địch đang áp tới vị trí của chúng ta. (L'ennemi fonce vers notre position.)
  • Cầu thủ số 10 áp tới khung thành đối phương. (Le joueur numéro 10 se précipite vers le but adverse.)
  • Anh ấy áp tới hỏi tôi một câu làm tôi lúng túng. (Il s'est approché de moi pour me poser une question qui m'a mis mal à l'aise.)

Utilisations avancées

• "áp tới gần" : Se rapprocher de très près.
  • Chiếc xe tải áp tới gần xe tôi. (Le camion s'est rapproché de très près de ma voiture.)
• Utilisé pour décrire une pression constante ou une avancée menaçante dans un contexte conflictuel ou compétitif.

Variantes et mots apparentés

• Áp sát (verbe) : Coller à, serrer de très près. (Souvent utilisé de manière similaire mais peut impliquer une proximité immédiate et continue).
• Xông tới (verbe) : Se ruer vers, faire irruption. (Synonyme fort, mettant l'accent sur la soudaineté et la vélocité).
• Tiến sát tới (locution verbale) : Avancer jusqu'à être tout près de.

Synonymes

• Foncer : Foncer.
• Se précipiter : Se précipiter.
• Se ruer : Se ruer.
• S'approcher de près : S'approcher de près.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

Note : Le vietnamien utilise principalement des combinaisons verbales avec des adverbes de direction plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. "Áp tới" est lui-même une telle combinaison. - Áp vào : Se rapprocher en se collant contre, faire pression pour entrer. - Nó áp vào tường để tránh xe. (Il s'est collé contre le mur pour éviter la voiture.) - Áp đến : Arriver en se rapprochant de manière pressante. (Utilisation très similaire à "áp tới").

Expressions idiomatiques connexes

• Áp sát nách (litt. "coller sous l'aisselle") : Être tout près, suivre de très près. Souvent utilisé dans les sports ou pour décrire une surveillance étroite.
  • Hậu vệ áp sát nách tiền đạo đối phương. (Le défenseur colle au joueur adverse.)