Définition

1. Nom masculin :
   • Calendrier lunaire : Système de mesure du temps basé sur les cycles de la Lune, où les mois correspondent à une lunaison complète. Il est traditionnellement utilisé dans de nombreuses cultures asiatiques, dont le Vietnam.
   • Date lunaire : Une date spécifique selon ce système calendaire, souvent utilisée pour déterminer les fêtes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch. (Le Têt est calculé selon le calendrier lunaire.)
  • Hôm nay là ngày mồng một âm lịch. (Aujourd'hui est le premier jour du mois lunaire.)
  • Lịch trình của lễ hội dựa vào âm lịch. (Le programme du festival est basé sur le calendrier lunaire.)

Utilisation avancée

• Le calendrier lunaire vietnamien est un calendrier luni-solaire. Pour s'aligner avec l'année solaire et les saisons, un mois intercalaire est ajouté approximativement tous les trois ans.
  • Năm nay là năm nhuận, có tháng thứ tư âm lịch được lặp lại. (Cette année est une année bissextile lunaire, le quatrième mois lunaire est répété.)

Variantes et mots apparentés

• Năm âm lịch (nom) : année lunaire.
  • Một năm âm lịch có khoảng 354 ngày. (Une année lunaire compte environ 354 jours.)
• Ngày âm lịch (nom) : jour du calendrier lunaire.
  • Ngày rằm là ngày 15 âm lịch. (Le jour de la pleine lune est le 15 du mois lunaire.)

Synonymes

• Calendrier lunaire : le terme général et direct.
• Calendrier traditionnel vietnamien : expression descriptive mettant l'accent sur l'aspect culturel.

Expressions idiomatiques

• Ăn Tết theo âm lịch : célébrer le Têt selon le calendrier lunaire. Cela souligne l'importance culturelle de ce calendrier pour la fête la plus importante du Vietnam.
  • Người Việt Nam luôn ăn Tết theo âm lịch. (Les Vietnamiens célèbrent toujours le Têt selon le calendrier lunaire.)