Définition

1. Nom :
   • Vent froid et malsain : "âm phong" désigne un courant d'air froid, humide et souvent perçu comme porteur de maladie ou de mauvais présage.
   • Souffle des ténèbres / vent nécrotique : dans un contexte plus littéraire ou superstitieux, il évoque un vent glacial semblant provenir du royaume des morts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng ngồi trước cửa, kẻo bị âm phong. (Ne reste pas assis devant la porte, tu pourrais attraper froid à cause du courant d'air malsain.)
  • Căn nhà hoang ấy lúc nào cũng có âm phong thổi ra. (Cette maison abandonnée a toujours un souffle glacial qui en sort.)
  • Theo mê tín, âm phong là gió từ cõi âm. (Selon les superstitions, le "âm phong" est un vent venant du monde des morts.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans la médecine traditionnelle ou les croyances populaires pour expliquer l'origine soudaine de certaines maladies (rhumes, paralysies faciales) attribuées à l'exposition à ce vent pernicieux.
  • Bà cụ bảo bệnh tê liệt của ông là do âm phong. (La vieille dame dit que sa paralysie est due au vent malsain.)

Variantes et mots apparentés

• Phong hàn (nom) : terme de médecine traditionnelle désignant un syndrome de type rhume avec frissons, attribué au vent et au froid.
• Trúng phong (verbe) : être frappé par le vent, souvent utilisé pour décrire un accident vasculaire cérébral ou une paralysie dans le langage courant.

Synonymes

• Courant d'air froid : courant d'air basse température.
• Vent pernicieux / Vent malsain : vent considéré comme nuisible à la santé.

Expressions idiomatiques

• Tránh âm phong : éviter les courants d'air froids (conseil de santé populaire).
  • Người già cần tránh âm phong. (Les personnes âgées doivent éviter les courants d'air froids.)