Définition

1. Adjectif :
   • Faible, chétif, débilité : "èo ọt" décrit un état de faiblesse physique prononcée, souvent dû à la maladie, à une mauvaise santé ou à une constitution fragile. Il évoque une apparence frêle et peu vigoureuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy người èo ọt. (Elle est de constitution chétive.)
  • Đứa bé mới ốm dậy trông èo ọt. (L'enfant, qui vient de se remettre de sa maladie, a l'air très faible.)
  • Cây cối èo ọt vì thiếu nắng. (Les plantes sont chétives par manque de soleil.)

Utilisation avancée

• "èo uột" : variante orthographique et prononciation de "èo ọt", ayant exactement le même sens.
  • Sau trận bệnh, anh ta èo uột hẳn đi. (Après sa maladie, il est devenu tout débilité.)

Variantes et mots apparentés

• Ẻo lả (adjectif) : languide, d'une faiblesse affectée ou gracieuse. Ce terme peut parfois être utilisé dans un contexte similaire mais avec une nuance légèrement différente.
  • Cô ta trông ẻo lả lắm. (Elle a l'air très languissante.)

Synonymes

• Faible : qui manque de force physique.
• Chétif : faible, maigre, de santé délicate.
• Débilité : rendu faible, sans vigueur.
• Malingre : faible et souffreteux.

Expressions idiomatiques

• Người èo ọt như sên : être faible/chétif comme une limace — expression imagée pour accentuer l'idée de faiblesse et de lenteur.
  • Nó yếu đến nỗi người èo ọt như sên. (Il est si faible qu'il est chétif comme une limace.)