éborgnement

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Hành động làm cho chột mắt, làm hỏng một mắt: Chỉ việc gây ra tổn thương khiến một mắt bị mất hoặc suy giảm chức năng nghiêm trọng.
   • Sự tước bỏ, sự làm mất đi một phần quan trọng (nghĩa bóng): Trong ngữ cảnh ẩn dụ, có thể chỉ việc làm suy yếu hoặc loại bỏ một yếu tố thiết yếu nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'accident a causé l'éborgnement du cycliste. (Tai nạn đã gây ra việc làm chột mắt người đi xe đạp.)
  • L'éborgnement est une blessure très grave. (Việc bị chột mắt là một chấn thương rất nghiêm trọng.)
  • La censure est un éborgnement de la liberté d'expression. (Kiểm duyệt là một sự tước bỏ quyền tự do ngôn luận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng trong văn chương hoặc báo chí: Dùng để miêu tả việc làm choếch lệch, làm mất đi tầm nhìn toàn diện hoặc một khía cạnh quan trọng.
  • Cette décision politique représente un éborgnement de la démocratie. (Quyết định chính trị này thể hiện một sự làm choếch lệch nền dân chủ.)

Biến thể và từ gần giống

• Éborgner (động từ): làm chột mắt, làm hỏng một mắt.

  • Une branche a failli l'éborgner. (Một cành cây suýt nữa đã làm chột mắt anh ta.)

• Borgne (tính từ/danh từ): chột mắt, người chột mắt.

  • Il est devenu borgne après l'accident. (Anh ấy đã trở thành người chột mắt sau tai nạn.)

Từ đồng nghĩa

• Cécité d'un œil: chứng mù một mắt.
• Perte d'un œil: sự mất một mắt.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự làm cho chột mắt