échalas

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cọc leo: Một thanh gỗ hoặc cây gậy mảnh, dài, được cắm xuống đất để làm giá đỡ cho cây leo (như cây nho, cây đậu) bám vào và phát triển.
   • (Thân mật) Người gầy và cao: Một cách ví von, chỉ một người có thân hình rất gầy và cao, trông giống như một cái cọc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il faut remplacer les vieux échalas de la vigne. (Cần phải thay thế những cái cọc leo cũ trong vườn nho.)
  • Regarde ce garçon, c'est un vrai échalas ! (Nhìn cậu bé kia kìa, đúng là một "cọc leo" thực sự! - ý nói rất gầy và cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Se tenir droit comme un échalas: Đứng thẳng đơ như một cái cọc. Thành ngữ này mô tả tư thế đứng rất thẳng, cứng nhắc và không tự nhiên.
  • Arrête de te tenir droit comme un échalas, détends-toi ! (Đừng có đứng thẳng đơ như cọc nữa, hãy thư giãn đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Tuteur (danh từ giống đực): Cũng có nghĩa là cọc chống, giá đỡ cho cây. Từ này trang trọng và phổ biến hơn trong ngữ cảnh làm vườn nói chung.
• Piquet (danh từ giống đực): Cọc, cây cọc (nói chung cho nhiều mục đích).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa cọc leo): Piquet, tuteur.
• Danh từ (nghĩa bóng, chỉ người): Un grand escogriffe (một người cao lêu nghêu), un squelette (bộ xương - chỉ người quá gầy).

Thành ngữ liên quan

• (Être) droit comme un échalas / un piquet: (Thẳng) như một cái cọc. Dùng để chỉ người hoặc vật ở tư thế rất thẳng.
  • Le soldat était droit comme un échalas pendant la cérémonie. (Người lính đứng thẳng như cọc trong buổi lễ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cọc leo
   • échalas de vigne
     cọc leo cho nhau
2. (thân mật) người gầy và cao, sếu vườn, cò hương
   • se tenir droit comme un échalas
     đứng ngay cán tàn