Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ghi vào lề, sự ký vào lề: Hành động viết hoặc ký tên vào lề của một tài liệu, thường để xác nhận đã đọc, đã nhận hoặc đã thanh toán.
   • Sự ký sổ: Hành động ký tên vào một sổ sách hoặc danh sách, thường để điểm danh hoặc xác nhận sự hiện diện (ví dụ: trong một cuộc họp, một cơ quan hành chính).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'émargement de chaque page par le notaire est obligatoire. (Việc công chứng viên ký vào lề mỗi trang là bắt buộc.)
  • Les employés doivent procéder à l'émargement en arrivant au bureau. (Nhân viên phải thực hiện việc ký sổ điểm danh khi đến văn phòng.)
  • L'émargement sur la feuille de présence prouve votre participation. (Chữ ký vào lề của phiếu điểm danh chứng minh sự tham dự của bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Feuille d'émargement": Phiếu điểm danh, phiếu ký nhận.
  • Veuillez signer la feuille d'émargement à la fin de la réunion. (Xin vui lòng ký vào phiếu điểm danh vào cuối buổi họp.)
• Procéder à l'émargement: Tiến hành việc ký sổ/ghi vào lề.
  • Les bénéficiaires doivent procéder à l'émargement pour recevoir leur allocation. (Người thụ hưởng phải tiến hành ký nhận để nhận trợ cấp.)

Biến thể và từ gần giống

• Émarger (động từ): Ký vào lề, ký sổ nhận tiền.
  • Les fonctionnaires émargent tous les mois. (Các công chức ký sổ lĩnh lương hàng tháng.)
• Marge (danh từ giống cái): Lề, khoảng trống ở rìa trang giấy.
  • Écrire une note dans la marge. (Viết một ghi chú vào lề.)

Từ đồng nghĩa

• Signature en marge: Chữ ký ở lề.
• Parafe: Chữ ký tắt, chữ ký ở lề (thường của tác giả hoặc người có thẩm quyền trên bản thảo).
• Pointage: Sự điểm danh, sự chấm công (nhấn mạnh vào việc ghi nhận thời gian/ sự hiện diện).

Các cụm từ liên quan

• Faire émarger un chèque: Ký vào mặt sau của séc (để xác nhận và chuyển nhượng).
  • N'oubliez pas de faire émarger le chèque avant de le déposer. (Đừng quên ký vào mặt sau séc trước khi nộp nó.)
• Liste d'émargement: Danh sách ký nhận, danh sách điểm danh.
  • La liste d'émargement sera conservée aux archives. (Danh sách ký nhận sẽ được lưu trữ trong kho lưu trữ.)

danh từ giống đực

1. sự ghi vào lề, sự ký vào lề; sự ký sổ