Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm xúc động, làm cảm động: Gây ra một cảm xúc mạnh mẽ, thường là thương cảm, đồng cảm hoặc xúc động sâu sắc ở ai đó.
   • Làm động lòng: Kích thích, đánh thức những tình cảm, cảm xúc trong lòng người.
   • (Từ cũ) Lay chuyển: Di chuyển một vật nặng hoặc khó nhấc.
   • (Từ cũ) Làm rối loạn: Gây ra sự xáo trộn, không còn trật tự bình thường.

Ví dụ sử dụng

• (Một người đàn ông mà không có gì có thể làm xúc động được.)
• (Bộ phim đó đã làm tôi vô cùng xúc động.)
• (Bài phát biểu của anh ấy đã thành công làm động lòng người nghe.)
• (Lay chuyển một vật nặng.)
• (Làm cho mạch rối loạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être ému(e): Ở trạng thái bị xúc động, cảm động. Đây là dạng tính từ quá khứ phân từ của "émouvoir".
  • Elle était visiblement émue aux larmes. (Cô ấy rõ ràng là xúc động đến phát khóc.)
• S'émouvoir (de quelque chose): Tự xúc động, cảm thấy xúc động (về điều gì đó). Đây là dạng phản thân của động từ.
  • Il s'émeut facilement devant la souffrance d'autrui. (Anh ấy dễ dàng xúc động trước nỗi đau của người khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Émouvant(e) (tính từ): Gây xúc động, cảm động.
  • Une histoire émouvante. (Một câu chuyện cảm động.)
• Émotion (danh từ): Cảm xúc, sự xúc động.
  • Être submergé par l'émotion. (Bị ngập tràn trong cảm xúc.)
• Émotif/Émotive (tính từ): Dễ xúc động, giàu cảm xúc.
  • Une personne très émotive. (Một người rất dễ xúc động.)

Từ đồng nghĩa

• Toucher: Chạm đến, làm cảm động (nghĩa gần nhất).
• Bouleverser: Làm xáo trộn, làm đảo lộn (cảm xúc mạnh hơn).
• Attendrir: Làm mềm lòng, làm động lòng thương.

Từ trái nghĩa

• Laisser indifférent: Làm cho thờ ơ, không gây cảm xúc.
• Calmer: Làm dịu, làm bình tĩnh.
• Rassurer: Trấn an.

Thành ngữ liên quan

• Être ému aux larmes: Xúc động đến rơi nước mắt.
  • Le témoignage du survivant nous a tous émus aux larmes. (Lời kể của người sống sót đã làm tất cả chúng tôi xúc động đến rơi nước mắt.)

ngoại động từ

1. làm xúc động (ai); làm động (lòng)
   • Un homme que rien ne peut émouvoir
     một người mà không có gì làm xúc động được
   • émouvoir le coeur
     làm động lòng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) lay chuyển
   • émouvoir un fardeau
     lay chuyển một vật nặng
3. (từ cũ, nghĩa cũ) làm rối loạn
   • émouvoir le pouls
     làm cho mạch rối loạn