Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm căng thẳng thần kinh, gây khó chịu, bực mình: Dùng để mô tả người, sự việc hoặc tình huống gây ra cảm giác bực bội, mất kiên nhẫn hoặc khó chịu.
   • (Từ cũ) Làm bải hoải, làm suy nhược: Dùng để mô tả thứ gì đó làm tiêu hao sinh lực, khiến cơ thể mệt mỏi, uể oải.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa hiện đại):
  • Ce bruit constant est vraiment énervant. (Tiếng ồn liên tục này thực sự khó chịu.)
  • Il a un caractère énervant. (Anh ta có tính cách dễ làm người khác bực mình.)
• Tính từ (nghĩa cũ):
  • Le climat tropical peut être énervant. (Khí hậu nhiệt đới có thể làm người ta bải hoải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est énervant à la fin!": Thật là bực mình/quá đủ rồi đấy! (Cụm từ diễn tả sự bực tức đến mức tột độ).
  • Il a encore oublié ses clés, c'est énervant à la fin! (Anh ta lại quên chìa khóa nữa, thật là bực mình quá đỗi!)
• Dùng như bổ ngữ để nhấn mạnh mức độ: "vô cùng khó chịu", "cực kỳ bực mình".
  • Une attente interminable et énervante. (Một sự chờ đợi dài dằng dặc và vô cùng khó chịu.)

Biến thể và từ liên quan

• Énerver (động từ): Làm cho bực tức, chọc tức; (từ cũ) làm suy nhược thần kinh.
  • Ses remarques incessantes m'énervent. (Những nhận xét không ngớt của anh ta làm tôi bực mình.)
• Énervé, e (tính từ): Bực bội, cáu kỉnh; (từ cũ) suy nhược thần kinh.
  • Il est énervé par ce retard. (Anh ấy bực bội vì sự chậm trễ này.)
• Énervement (danh từ): Sự bực tức, tình trạng cáu kỉnh.
  • Montrer des signes d'énervement. (Thể hiện những dấu hiệu bực tức.)

Từ đồng nghĩa

• Agacent: Làm khó chịu, chọc tức.
• Irritant: Kích thích, gây bực mình.
• Exaspérant: Làm phát cáu, làm tức điên lên (mạnh hơn).
• Fatigant: Làm mệt mỏi (có thể đồng nghĩa với nghĩa cũ).

Từ trái nghĩa

• Apaisant: Làm dịu xuống, làm yên lòng.
• Calmant: Làm êm dịu, làm dịu thần kinh.
• Agréable: Dễ chịu, thú vị.

Thành ngữ hoặc cách diễn đạt thông dụng

• "C'est plus qu'énervant!": Nó còn hơn cả khó chịu! (Nhấn mạnh mức độ).
• "Trouver quelqu'un/quelque chose énervant": Cảm thấy ai đó/cái gì đó thật bực mình.
  • Je le trouve particulièrement énervant aujourd'hui. (Tôi thấy anh ta hôm nay đặc biệt bực mình.)

tính từ

1. làm căng thẳng thần kinh, khó chịu
   • Une discussion énervante
     cuộc tranh cãi khó chịu
2. (từ cũ; nghĩa cũ) làm bải hoải
   • Chaleur énervante
     cái nóng làm bải hoải