épanchement

Học thuật

Thân thiện

Il a besoin d'épanchements avec un ami proche.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- (Y học) Sự tràn, sự thoát ra: Chỉ sự thoát ra của một chất lỏng (thường là máu, dịch) khỏi mạch máu hoặc khoang bình thường của nó và lan vào các mô xung quanh.
- Sự thổ lộ tâm tình, sự giãi bày: Chỉ hành động mở lòng, chia sẻ những suy nghĩ và cảm xúc thầm kín, riêng tư với người khác.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa y học:
- Le médecin a diagnostiqué un épanchement pleural. (Bác sĩ chẩn đoán có tràn dịch màng phổi.)
- Un épanchement sanguin peut être le signe d'une blessure interne. (Tràn máu có thể là dấu hiệu của một chấn thương bên trong.)
Nghĩa thổ lộ tâm tình:
- Elle avait besoin d'un épanchement avec sa meilleure amie. (Cô ấy cần được thổ lộ tâm tình với người bạn thân nhất.)
- Leurs épanchements autour d'un café ont duré des heures. (Cuộc trò chuyện thổ lộ tâm tình của họ bên tách cà phê đã kéo dài hàng giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Besoin d'épanchement(s)": Nhu cầu được giãi bày, chia sẻ tâm sự.
- Après cette épreuve, il a un réel besoin d'épanchement. (Sau thử thách đó, anh ấy thực sự có nhu cầu được giãi bày.)
"Épanchement du cœur": Sự thổ lộ từ đáy lòng, sự bộc bạch chân thành.
- Dans sa lettre, on sent un véritable épanchement du cœur. (Trong bức thư của anh ấy, người ta cảm nhận được một sự bộc bạch chân thành từ đáy lòng.)

Biến thể và từ gần giống

Épanché, épanchée (tính từ): Được tràn ra, được thổ lộ.
- Une douleur épanchée (Nỗi đau được giãi bày).
Épanchement pleural (danh từ): Tràn dịch màng phổi.
Épanchement sanguin (danh từ): Tràn máu.

Từ đồng nghĩa

Nghĩa y học: Évasion (sự thoát ra), extravasation (sự tràn ra ngoài mạch).
Nghĩa thổ lộ: Confidence (sự tâm sự), effusion (sự tuôn trào tình cảm), confession (sự thú nhận, bày tỏ).

Các cụm từ liên quan

S'épancher (động từ phản thân): Thổ lộ tâm tình, giãi bày.
- Elle s'est épanchée auprès de sa sœur. (Cô ấy đã thổ lộ tâm tình với chị gái.)

Thành ngữ liên quan

Avoir le cœur sur les lèvres (nghĩa bóng, gần với "épanchement"): Có gì nói đó, rất cởi mở.
- Avec elle, il a le cœur sur les lèvres. (Với cô ấy, anh ta thổ lộ hết những gì trong lòng.)

Il a besoin d'épanchements avec un ami proche.

danh từ giống đực