Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhặt, làm sạch (rau, củ): Hành động loại bỏ những phần không ăn được của rau củ, như lá già, rễ, hoặc phần hư hỏng.
   • Gọt vỏ, bóc vỏ: Hành động dùng dao hoặc dụng cụ để lấy đi lớp vỏ bên ngoài của củ (như khoai tây) hoặc trái cây (như cam, táo).
   • Xem xét tỉ mỉ, soi mói: (Nghĩa bóng) Hành động kiểm tra, phân tích một cách rất chi tiết và thường là để tìm ra lỗi hoặc điểm yếu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de cuisiner, il faut éplucher les légumes. (Trước khi nấu ăn, phải nhặt rau.)
  • Elle épluche une pomme pour son fils. (Cô ấy gọt vỏ một quả táo cho con trai.)
  • Le comptable épluche les factures. (Kế toán viên xem xét tỉ mỉ các hóa đơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Éplucher quelqu'un du regard": Nhìn ai đó một cách chăm chú, soi mói từ đầu đến chân.
  • Le recruteur l'a épluchée du regard pendant l'entretien. (Người tuyển dụng đã nhìn cô ấy một cách soi mói trong buổi phỏng vấn.)
• "Se faire éplucher": Bị kiểm tra, xem xét một cách kỹ lưỡng (thường gây khó chịu).
  • Son travail s'est fait éplucher par le comité. (Công việc của anh ta đã bị hội đồng xem xét tỉ mỉ.)

Biến thể và từ gần giống

• Épluchage (danh từ): Hành động nhặt, gọt vỏ; sự xem xét tỉ mỉ.
  • L'épluchage des pommes de terre prend du temps. (Việc gọt vỏ khoai tây tốn thời gian.)
• Épluchure (danh từ giống cái): Phần vỏ, phần bỏ đi sau khi gọt hoặc nhặt.
  • Jette les épluchures dans le compost. (Hãy vứt vỏ rau củ vào thùng làm phân ủ.)

Từ đồng nghĩa

• Peler: Gọt vỏ, bóc vỏ (thường dùng cho trái cây, củ).
• Nettoyer: Làm sạch (nghĩa rộng hơn).
• Examiner minutieusement: Kiểm tra tỉ mỉ.
• Critiquer: Chỉ trích, bới móc (trong nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• "Éplucher des écrevisses": (Thân mật) Bàn cãi, thảo luận về một vấn đề nhỏ nhặt, vụn vặt đến mức làm người khác chán ngấy.
  • Arrêtez d'éplucher des écrevisses sur ce détail ! (Hãy ngừng việc bàn cãi vụn vặt về chi tiết này đi!)

ngoại động từ

1. nhặt (rau..)
2. gọt vỏ (khoai tây...); bóc vỏ (quả cam..)
3. xem xét tỉ mỉ; bới lông tìm vết
   • éplucher des écrevisses
     (thân mật) bàn cãi làm nhàm