étourneau

Học thuật

Thân thiện

Un étourneau se perche sur une branche d'arbre.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- (Động vật học) Chim sáo đá: Một loài chim thuộc họ Sturnidae, thường có bộ lông đen với những đốm sáng, biết bắt chước tiếng hót của các loài chim khác.
- (Thân mật) Người nhẹ dạ, người dại dột: Một cách ví von, chỉ một người hành động thiếu suy nghĩ, hấp tấp hoặc vô tâm.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa động vật học:
- Un étourneau s'est posé sur la branche. (Một con chim sáo đá đã đậu trên cành cây.)
- Le chant de l'étourneau peut imiter d'autres oiseaux. (Tiếng hót của chim sáo đá có thể bắt chước các loài chim khác.)
Nghĩa ví von (thân mật):
- Quel étourneau ! Il a encore oublié ses clés. (Đồ ngốc hết chỗ nói! Anh ta lại quên chìa khóa rồi.)
- Ne sois pas un étourneau, réfléchis avant d'agir. (Đừng có dại dột, hãy suy nghĩ trước khi hành động.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être étourdi comme un étourneau": Hấp tấp, vô tâm như một con chim sáo đá (cụm từ so sánh cũ).
- Il perd tout, il est étourdi comme un étourneau. (Anh ta đánh mất mọi thứ, hấp tấp vô tâm quá.)

Biến thể và từ gần giống

Étourderie (danh từ giống cái): Sự hấp tấp, sự vô tâm, tính đãng trí.
- Excusez mon étourderie. (Xin lỗi vì sự đãng trí của tôi.)
Étourdi, étourdie (tính từ/danh từ): Người hấp tấp, vô tâm; tính cách hấp tấp.
- C'est une personne étourdie. (Đó là một người rất hấp tấp/vô tâm.)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa động vật: Sturnidé (thuộc họ sáo).
Nghĩa ví von: Étourdi (người hấp tấp), Tête en l'air (đầu óc trên mây, đãng trí), Distrait (người lơ đễnh).

Thành ngữ liên quan

"Une mémoire d'étourneau": Trí nhớ kém, hay quên (nghĩa bóng, dựa trên đặc tính được cho là của loài chim này).
- Avec une mémoire d'étourneau comme la sienne, il ne se souvient de rien. (Với cái trí nhớ cá vàng như của anh ta, anh chẳng nhớ gì cả.)

Un étourneau se perche sur une branche d'arbre.

danh từ giống đực