Définition

1. Locution verbale :
   • Dormir paisiblement, avoir un sommeil calme : "êm giấc" décrit le fait de dormir profondément et tranquillement, sans être dérangé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chúc bé êm giấc. (Je te souhaite de dormir paisiblement.)
  • Cô ấy đã êm giấc sau một ngày làm việc mệt mỏi. (Elle a dormi paisiblement après une journée de travail fatigante.)
  • Mong anh được êm giấc. (Je souhaite que tu aies un sommeil calme.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des souhaits ou des bénédictions, en particulier pour les enfants ou les personnes âgées.
  • Bà ngoại tuổi cao, mong bà luôn êm giấc. (Grand-mère est âgée, je souhaite qu'elle ait toujours un sommeil paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Giấc ngủ êm đềm (nom) : un sommeil paisible et doux.

  • Một giấc ngủ êm đềm là điều cần thiết cho sức khỏe. (Un sommeil paisible est nécessaire pour la santé.)

• Ngủ ngon (verbe) : bien dormir. (C'est une expression plus courante et générale.)

  • Tối qua tôi đã ngủ ngon. (J'ai bien dormi la nuit dernière.)

Synonymes

• Dormir profondément : dormir d'un sommeil sans interruption.
• Avoir un sommeil serein : dormir calmement, sans agitation.

Expressions idiomatiques

• Êm giấc nồng : dormir d'un sommeil profond et doux. (L'ajout de "nồng" intensifie l'idée de profondeur et de chaleur du sommeil.)
  • Đứa trẻ êm giấc nồng trong vòng tay mẹ. (L'enfant dort profondément dans les bras de sa mère.)