Définition

1. Interjection (familier) :
   • Pouah ! Beurk ! : Exprime un fort dégoût, une répulsion soudaine face à quelque chose de sale, de répugnant ou d'horrible.
   • Pouah ! Quelle horreur ! : Exprime souvent à la fois le dégoût et l'effroi.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Êu ôi, khiếp chửa ! (Pouah ! Quelle horreur !)
  • Êu ôi, cái này bẩn quá ! (Beurk ! C'est trop sale !)
  • Êu ôi, mùi gì kinh khủng thế ! (Pouah ! Quelle odeur épouvantable !)

Utilisation avancée

• L'interjection "êu ôi" est presque toujours utilisée de manière isolée, en début d'exclamation, pour réagir immédiatement à une sensation désagréable (vue, odeur, toucher, idée). Elle appartient au registre familier ou populaire.

Variantes et mots apparentés

• Êu : Forme raccourcie et encore plus familière exprimant le dégoût.
  • Êu, ghê quá ! (Beurk, c'est dégueulasse !)
• Khiếp : Interjection exprimant la peur ou l'effroi, souvent combinée avec "êu ôi" pour renforcer la réaction.

Synonymes

• Beurk ! : Exprime le dégoût (registre familier).
• Pouah ! : Exprime le dégoût, souvent face à une odeur.
• Berf ! (très familier) : Exprime le dégoût.
• Quelle horreur ! : Exprime un effroi ou un dégoût intense.

Expressions idiomatiques

• Êu ôi, khiếp chửa ! : Expression figée et très courante signifiant "Pouah ! Quelle horreur !" ou "Beurk, c'est effrayant !". Elle cumule le dégoût (êu ôi) et l'effroi (khiếp).