Définition

1. Nom :
   • Oiseau utile : "ích điểu" désigne un oiseau considéré comme bénéfique pour l'agriculture ou la sylviculture, généralement parce qu'il se nourrit d'insectes nuisibles, de rongeurs ou de graines de mauvaises herbes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con cú là một ích điểu. (La chouette est un oiseau utile.)
  • Nông dân khuyến khích bảo vệ các loài ích điểu. (Les agriculteurs encouragent la protection des espèces d'oiseaux utiles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte technique ou éducatif lié à la protection de l'environnement, à l'agriculture biologique ou à la gestion forestière.
  • Việc nghiên cứu ích điểu giúp giảm thiểu thuốc trừ sâu. (L'étude des oiseaux utiles aide à réduire les pesticides.)

Variantes et mots apparentés

• Chim có ích (locution nominale) : oiseau utile. Cette locution est une expression plus courante et générale pour désigner le même concept.
  • Chim sâu là loài chim có ích. (Les mésanges sont des oiseaux utiles.)

Synonymes

• Oiseau auxiliaire : terme technique utilisé en agriculture et en écologie.
• Oiseau bénéfique : désigne un oiseau ayant un impact positif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ích điểu". Le concept est généralement exprimé par la locution "chim có ích" (oiseau utile).