ích kỷ

Một người ích kỷ không bao giờ chia sẻ đồ chơi của mình.

Définition

Adjectif : - Égoïste, qui ne pense qu'à son propre intérêt : "Ích kỷ" décrit une personne ou une attitude qui privilégie exclusivement ses propres avantages, désirs ou besoins, sans considération pour les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất ích kỷ. (C'est une personne très égoïste.)
  • Đừng có hành động ích kỷ như vậy! (Ne sois pas égoïste comme ça !)
  • Sự ích kỷ của cô ấy khiến mọi người xa lánh. (Son égoïsme éloigne les gens d'elle.)

Utilisations avancées

• "tính ích kỷ" : l'égoïsme (le nom dérivé de l'adjectif).
  • Tính ích kỷ là một điểm yếu trong tính cách. (L'égoïsme est un défaut de caractère.)

Variantes et mots apparentés

• Ích kỉ (adj) : Variante orthographique de "ích kỷ", ayant exactement le même sens.
• Vị kỷ (adj) : Synonyme littéraire ou philosophique, signifiant également "égoïste".
• Ỷ lại (v) : Compter sur les autres de manière excessive, ce qui peut être une manifestation d'égoïsme.

Synonymes

• Égoïste : Égoïste (synonyme direct).
• Tự tư tự lợi : Qui ne cherche que son propre profit (expression synonyme).

Contraires

• Vị tha : Altruiste, désintéressé.
• Hào phóng : Généreux.
• Quan tâm : Attentionné, qui se soucie des autres.

Expressions idiomatiques liées

• "Ích kỷ hẹp hòi" : Égoïste et mesquin.
  • Lối sống ích kỷ hẹp hòi không được hoan nghênh. (Un mode de vie égoïste et mesquin n'est pas le bienvenu.)
• "Chủ nghĩa ích kỷ" : L'égoïsme (en tant que doctrine ou principe).
  • Chủ nghĩa ích kỷ đi ngược lại tinh thần cộng đồng. (L'égoïsme va à l'encontre de l'esprit communautaire.)