Définition

1. Locution adverbiale:
   • Ces derniers temps, récemment, depuis peu : "Ít lâu nay" est une locution utilisée pour indiquer une période récente, non précisément définie, qui s'étend jusqu'au moment présent. Elle exprime que quelque chose a commencé il y a peu et se poursuit ou a des conséquences dans le présent.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ít lâu nay, thời tiết thay đổi thất thường. (Ces derniers temps, le temps change de façon capricieuse.)
  • Cô ấy ít lâu nay có vẻ mệt mỏi. (Elle a l'air fatiguée depuis quelque temps.)
  • Ít lâu nay, anh ấy làm việc rất chăm chỉ. (Récemment, il travaille très dur.)

Utilisations avancées

• "Ít lâu nay" en début de phrase : Souvent placée en tête de proposition pour situer temporellement l'énoncé qui suit.

  • Ít lâu nay, tôi mới nhận ra điều đó. (Ce n'est que récemment que j'ai réalisé cela.)

• "Ít lâu nay" avec un verbe au présent : Met l'accent sur la continuité d'une action ou d'un état commencé dans un passé récent.

  • Ít lâu nay, chúng tôi thường xuyên gặp nhau. (Nous nous voyons souvent ces derniers temps.)

Variantes et mots apparentés

• Dạo này (loc. adv.) : Ces temps-ci, en ce moment. (Nuance très similaire, peut-être légèrement plus informelle.)
• Gần đây (loc. adv.) : Récemment, il y a peu. (Peut faire référence à un événement ponctuel récent, pas nécessairement une période continue.)
• Mới đây (loc. adv.) : Tout récemment, il y a peu. (Souligne la proximité immédiate avec le présent.)

Synonymes

• Récemment : Récemment.
• Ces derniers temps : Ces derniers temps.
• Depuis quelque temps : Depuis quelque temps.

Expressions liées

• Trong ít lâu nay : Durant cette courte période récente. (Variante avec préposition, légèrement plus littéraire.)
  • Trong ít lâu nay, mọi chuyện diễn ra rất nhanh. (Durant cette courte période récente, tout s'est passé très vite.)