Définition

1. Verbe (médical) :
   • Vomir du sang : "ói máu" décrit l'action de rejeter du sang par la bouche, généralement à la suite d'une hémorragie dans le tube digestif supérieur (œsophage, estomac, duodénum).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân nhập viện vì ói máu. (Le patient a été hospitalisé pour avoir vomi du sang.)
  • Sau cú ngã, anh ấy bắt đầu ói máu. (Après la chute, il s'est mis à vomir du sang.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire un symptôme grave. Il implique généralement une urgence médicale.

Variantes et mots apparentés

• Nôn ra máu (verbe) : synonyme direct de "ói máu", signifiant également "vomir du sang".
• Xuất huyết tiêu hóa (nom) : hémorragie digestive (terme médical plus général qui peut causer le "ói máu").

Synonymes

• Hématémèse (nom) : terme médical technique en français pour désigner le vomissement de sang.
• Vomir du sang (locution verbale) : expression courante équivalente.

Note d'usage

• "Ói máu" est un terme spécifique et fort. Il ne doit pas être confondu avec "ho ra máu" (cracher du sang), qui provient des voies respiratoires.
• Son utilisation en dehors d'un cadre descriptif médical ou dramatique est très rare.