ô tô-buýt
Définition
- Nom:
- Autobus, bus : "ô tô-buýt" désigne un véhicule automobile de grande taille, conçu pour transporter des passagers sur un itinéraire fixe et selon un horaire déterminé, généralement dans un cadre de transport public urbain ou interurbain.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Hàng ngày, tôi đi làm bằng ô tô-buýt. (Tous les jours, je vais au travail en bus.)
- Tuyến ô tô-buýt số 10 đi qua trung tâm thành phố. (La ligne de bus numéro 10 passe par le centre-ville.)
- Hãy chờ ô tô-buýt ở trạm dưới kia. (Attendez le bus à l'arrêt en bas.)
Utilisation avancée
- Le terme "ô tô-buýt" est la forme complète et formelle. Dans le langage courant, il est très fréquemment abrégé en "xe buýt" (véhicule bus) ou simplement "buýt".
- Xe buýt sắp đến rồi. (Le bus arrive bientôt.)
- Đi buýt rẻ hơn đi taxi. (Prendre le bus est moins cher que prendre un taxi.)
Variantes et mots apparentés
- Xe buýt (nom) : bus (forme abrégée et la plus courante).
- Buýt (nom) : bus (forme ultra-courante, familière).
- Xe khách (nom) : car, autocar (véhicule pour les longs trajets interurbains).
- Trạm xe buýt / Bến xe buýt (nom) : arrêt de bus / gare routière.
Synonymes
- Autobus : véhicule de transport en commun urbain.
- Bus : terme courant pour autobus.
- Car (pour les liaisons interurbaines) : véhicule de transport de passagers sur de plus longues distances.
Expressions idiomatiques
- Lên/xuống ô tô-buýt : monter dans / descendre du bus.
- Anh ta vội vã xuống ô tô-buýt. (Il est descendu du bus en toute hâte.)
- Bỏ lỡ ô tô-buýt : rater le bus (au sens propre et figuré : manquer une opportunité).
- Tôi đến trễ năm phút và đã bỏ lỡ ô tô-buýt. (Je suis arrivé avec cinq minutes de retard et j'ai raté le bus.)