ô-tô ca
Définition
- Nom (masculin) :
- Autocar, car : "ô-tô ca" désigne un véhicule motorisé de grande taille, conçu pour le transport collectif de passagers sur de longues distances ou pour des services réguliers. Il s'agit d'un terme spécifique pour un autobus de tourisme ou interurbain.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công ty du lịch đã thuê một ô-tô ca cho chuyến đi. (La compagnie de voyage a loué un autocar pour l'excursion.)
- Ô-tô ca khởi hành từ Hà Nội đi Đà Nẵng lúc 7 giờ sáng. (L'autocar part de Hanoï pour Đà Nẵng à 7 heures du matin.)
- Chúng tôi đón ô-tô ca tại bến xe. (Nous attendons l'autocar à la gare routière.)
Utilisation avancée
- Le terme "ô-tô ca" est une forme abrégée et courante de "xe ô-tô ca". Il est principalement utilisé dans le langage courant et administratif pour désigner spécifiquement les véhicules de transport en commun de type autocar, par opposition aux autobus urbains ("xe buýt").
Variantes et mots apparentés
Xe ca (nom) : synonyme direct et plus court de "ô-tô ca". Signifie exactement la même chose (autocar).
- Xe ca đã đầy khách. (L'autocar était plein de passagers.)
Xe khách (nom) : terme plus générique désignant tout véhicule de transport de passagers, pouvant inclure les autocars mais aussi les minibus.
- Bến xe khách rất đông đúc. (La gare routière est très animée.)
Xe buýt (nom) : autobus, généralement pour les transports urbains ou de courte distance.
- Xe buýt dừng ở mỗi trạm. (L'autobus s'arrête à chaque arrêt.)
Synonymes
- Autocar : véhicule de transport en commun pour longs trajets.
- Car : terme familier pour autocar.
- Autobus de tourisme : véhicule similaire, souvent utilisé pour les voyages.
Expressions idiomatiques