ô-tô du lịch
Définition
- Nom:
- Voiture de tourisme: "ô-tô du lịch" désigne une automobile de taille relativement petite, confortable et souvent élégante, conçue principalement pour le transport privé de personnes, notamment pour les voyages ou les déplacements de loisir.
- Véhicule particulier: Ce terme s'oppose généralement aux véhicules utilitaires, commerciaux ou de transport en commun, et met l'accent sur le confort et l'agrément des passagers.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Gia đình tôi mới mua một chiếc ô-tô du lịch màu trắng. (Ma famille vient d'acheter une voiture de tourisme blanche.)
- Ô-tô du lịch thích hợp cho những chuyến đi đường dài. (Une voiture de tourisme est adaptée aux longs trajets.)
- Đoàn khách thuê hai ô-tô du lịch để tham quan thành phố. (Le groupe de touristes a loué deux voitures de tourisme pour visiter la ville.)
Utilisation avancée
- Le terme "ô-tô du lịch" peut parfois, dans un contexte technique ou réglementaire, correspondre à la catégorie des véhicules légers destinés au transport de personnes (moins de neuf places, conducteur inclus).
- Biển số xe ô-tô du lịch có màu trắng và chữ đen. (La plaque d'immatriculation d'une voiture de tourisme est blanche avec des caractères noirs.)
Variantes et mots apparentés
Xe con (nom): terme familier et courant pour désigner une voiture particulière, souvent une voiture de tourisme.
- Đường phố đông đúc xe con. (Les rues sont encombrées de voitures.)
Xe hơi (nom): terme général pour désigner une automobile.
- Anh ấy có sở thích sưu tầm xe hơi cổ. (Il a une passion pour la collection de voitures anciennes.)
Synonymes
- Voiture particulière: véhicule automobile destiné au transport privé de personnes.
- Automobile de tourisme: terme plus formel pour désigner une voiture conçue pour les voyages et les loisirs.
Expressions idiomatiques
- Đi ô-tô du lịch: se déplacer en voiture de tourisme, souvent avec une connotation de confort ou de loisir.
- Chúng tôi quyết định đi ô-tô du lịch ra biển. (Nous avons décidé d'aller à la mer en voiture de tourisme.)