Ăn bát mẻ, nằm chiếu manh
Direct English translation
Eat from a chipped bowl, lie on a worn mat.
Equivalent English version
Living from hand to mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống nghèo túng, thiếu thốn, điều kiện sinh hoạt tạm bợ và kham khổ. Thường dùng để nói về thân phận cơ cực hoặc hoàn cảnh khó khăn kéo dài.
English explanation
This refers to a life of poverty and deprivation, with meager and makeshift living conditions. It is commonly used to describe a hard, miserable existence or prolonged hardship.
Variants