Ăn bên ngoại, ngoái bên nội

Chỉ quan niệm phụ quyền coi trọng họ hàng bên cha hoặc bên chồng hơn bên mẹ, dù có hưởng thụ, nương nhờ bên ngoại thì vẫn ngoảnh về phía bên nội. Cách nói với “ngoái” nhấn mạnh sự hướng lòng, hướng sự gắn bó về nội tộc.

Refers to a patriarchal attitude that privileges the father’s or husband’s lineage over the mother’s side: even if one benefits from the maternal family, one still turns back toward the paternal family. This variant emphasizes orientation and attachment to the paternal line.