Ăn bòn giòn tay, ăn mày say miệng

Direct English translation

Eating little by little makes the hands nimble, begging makes the mouth drunk

Equivalent English version

Beggars can't be choosers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói quen sống dựa dẫm, xin xỏ hoặc lấy của người khác lâu ngày thành quen, không còn biết ngượng. Thường dùng để chê trách người ỷ lại, tham lợi nhỏ mà sinh hư.

English explanation

This refers to the habit of living off others, repeatedly asking for or taking things until it becomes shamelessly routine. It is used to criticize people who grow dependent on small gains and become morally spoiled.