Ăn bớt ăn xén, xé mắm còn hòng mút tay

Direct English translation

Skimming and cutting portions, tearing the salted fish paste and still hoping to suck the fingers.

Equivalent English version

To have sticky fingers

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói tham lam, bòn rút đến mức những thứ rất nhỏ nhặt cũng không bỏ qua. Thường dùng để chê trách người hay ăn chặn, cắt xén, cố moi lợi cho mình bằng mọi cách.

English explanation

This refers to extreme greed and petty embezzlement, taking even the smallest gains without restraint. It is used to criticize people who skim, cut corners, or siphon benefits for themselves by any means.