Ăn biếu, ngồi chiếu cạp điều

Direct English translation

Eat as an honored guest, sit on a red-bordered mat.

Equivalent English version

To be treated like royalty

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người được tiếp đãi trọng thể, được nể vì và dành cho sự ưu ái đặc biệt. Thường dùng để nói về địa vị hoặc sự được trọng vọng trong quan hệ xã hội.

English explanation

Refers to someone who is treated with special honor, deference, and privilege. It is used to describe a person of standing or someone who is highly respected in social dealings.