Ăn cơm mới, không nên nói chuyện cũ

Direct English translation

When eating new rice, one should not talk about old stories.

Equivalent English version

Let bygones be bygones

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta nên rộng lượng, bỏ qua lỗi lầm hoặc chuyện không vui đã qua, không nhắc lại để tránh khơi thêm mâu thuẫn. Thường dùng để nhắc nhau sống hòa thuận và hướng tới hiện tại.

English explanation

It advises people to be forgiving and let past wrongs or unpleasant matters stay in the past instead of bringing them up again. It is used to encourage harmony and focusing on the present.