Ăn cơm vào mẹt, uống nước vào mo

Direct English translation

Eat rice on a tray, drink water from a sheath.

Equivalent English version

As poor as a church mouse

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống nghèo khổ, thiếu thốn đến mức sinh hoạt phải tạm bợ, xuề xòa, không có đồ dùng tử tế. Thường dùng để gợi tả hoàn cảnh cơ cực, bấp bênh.

English explanation

It describes extreme poverty, with daily life carried on in makeshift and rough conditions for lack of proper utensils. It is commonly used to evoke a hard, deprived, and precarious situation.