Ăn dưa, chừa rau

Direct English translation

Eat melon, leave vegetables.

Equivalent English version

Cut your coat according to your cloth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự biết liệu cơm gắp mắm, biết dành dụm và tự điều chỉnh trong chi tiêu, sinh hoạt. Thường dùng để khuyên người ta tập thói quen sống chừng mực, có trước có sau.

English explanation

This refers to being frugal and knowing how to moderate one’s consumption by choosing one thing and forgoing another. It is used to advise people to develop habits of restraint and careful saving.