Ăn ham chắc, mặc ham bền
Direct English translation
When eating, prefer what is filling; when dressing, prefer what is durable.
Equivalent English version
Handsome is as handsome does
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối sống cần kiệm, thực tế: ăn thì chuộng no chắc bụng, mặc thì chuộng đồ dùng bền lâu. Từ “ham” nhấn mạnh sự thiên về cái chắc, cái bền hơn là sự ngon đẹp hay phô trương.
English explanation
Refers to a frugal, practical way of life in which food is valued for being filling and clothes for lasting well. The wording with “ham” emphasizes a preference for sturdiness and usefulness over taste, fashion, or display.