Ăn kĩ, làm dối

Direct English translation

Eat carefully, work carelessly.

Equivalent English version

Work hard, play hard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người lười biếng, cẩu thả, chỉ chăm lo hưởng thụ mà không chịu làm việc tử tế. Thường dùng để chê trách thói ăn no làm biếng, làm việc qua loa.

English explanation

Refers to someone who is lazy and careless, concerned only with eating well while neglecting proper work. It is used to criticize idleness and doing things half-heartedly.