Ăn không dám ăn, mặc không dám mặc

Direct English translation

Not daring to eat, not daring to wear.

Equivalent English version

Penny wise and pound foolish

Giải thích tiếng Việt

Chỉ lối sống quá tằn tiện, chắt bóp đến mức không dám chi dùng cho những nhu cầu bình thường. Thường dùng để chê người hà tiện, khổ sở vì giữ của.

English explanation

Refers to living in an excessively frugal, stingy way, not daring to spend even on ordinary needs. It is commonly used to criticize a miserly person who deprives themselves in order to hoard money or possessions.