Ăn khi đói, nói khi say

Chỉ cách ăn nói, cư xử khi con người ở trạng thái mất tự chủ nên dễ quá đà, thiếu chừng mực: đói thì ăn vội, say thì nói bừa. Thường dùng để chê trách hoặc nhắc nhở phải biết giữ ý, giữ mực trong hoàn cảnh dễ buông thả.

Refers to eating and speaking in states that weaken self-control, so one easily goes too far and behaves without restraint. It is used to criticize or warn against careless conduct when hunger or drunkenness makes one less guarded.